If a seller is marking his store status as inactive and is going for a vacation that means at actual his store is closed.

So why does Amazon try to deliver sellers return orders?

As if the store is closed that means no one is there to accept the return shipment.

Or Amazon should provide the option while marking the account status inactive whether you want to receive the returned shipment during vacation period or not.